2012年12月26日星期三

属国家语文‧遗憾国语遭人滥用

属国家语文‧遗憾国语遭人滥用

甲州首席部长拿督斯里莫哈末阿里对有人乱用马来文污蔑及丑化其他人的行为,表示感到遗憾。

他说,马来文是国家语文,必须正確的应用,在应用马来文时,也得顾及礼仪和诚意,切勿用它来伤害及詆譭其他人。

他於今日在马六甲国际贸易中心传媒屋为一项强化青年人对国语的应用研討会主持开幕仪式后对记者说,作为国语,马来文具有团结各族人民的功用。

“因此,除了重视应用纯正的国语,我们也要表现得有诚意,维护语文的价值与尊严。”

他说,若一个人连待人处事都没礼貌,妄顾礼仪,纵使財富万贯也没什意义。

马来文应用价值已提高

他强调,马来文的应用价值已经提高,它不仅仅是我国团结人民的共同语文,也在世界多个国家流行,如印尼、汶莱、新加坡,还有欧洲国家。

他说,根据马来伊斯兰世界组织的资料,世界上有30多个国家的人民都懂得马来文,由此可见,马来文已跃升为国际语文。

“因此,我们应为国语的地位感到自豪,並维护我国国语成为一种有尊严,有水准及受到尊敬的语文。”

上述研討会由甲州政府主办,大马歷史及爱国研究院与语文出版局联合协办,出席者包括甲州议长拿督威拉奥斯曼莫哈末、拿督阿都拉迪州行政议员、语文出版局总监阿旺沙里詹、大马歷史及爱国研究院主席拿督赛益尤索夫、副主席拿督莫哈末耶米尔。

(星洲日报/古城)

2012年11月18日星期日

Malay Language Teachers' award

4 get Arif Budiman Malay Language Teachers' award


SINGAPORE: Four outstanding teachers received the Arif Budiman Malay Language Teachers' award from Deputy Prime Minister Teo Chee Hean on Saturday.

They were Ms Massuniza Ismail from Balestier Hill Secondary School, Mdm Safidah Samsudin from Da Qiao Primary School, Mr Muslim Hanafiah from Yusof Ishak Secondary School and Mr Supandi Djoraemi from Dunearn Secondary School.

Now in its sixth year, the award aims to recognise Malay Language teachers for their contributions in the teaching and learning of Malay Language in school.

Each award recipient received a S$1,500 fully sponsored overseas study trip for professional development, a trophy and a certificate of achievement.

Funded by the Malay Language Learning and Promotion Committee, 20 Malay Language teachers have received the award since its inception in 2007.

- CNA/ir

2012年11月17日星期六

Kolej


Ko-lej
College
学院

Restoran


Re-sto-ran
Restaurant
餐馆、咖啡店

Gula Getah


Di-la-rang : 禁止 Prohibit
Ma-kan : 吃 Eat
Gu-la Ge-tah : 口香糖 Chewing gum
Di da-lam : 在内 Inside
Ken-de-ra-an  : 车辆 Vehicle
I-ni : 本 This

Eating chewing gum is prohibited in this vehicle
禁止在这辆车内吃口香糖

2012年11月16日星期五

Kedai buku


Kedai buku
Book Shop 书店

Ke-dai = Shop 店
Bu-ku = Book 书

2012年11月11日星期日

Fakulti


Fakulti - 科系 Faculty
Agroteknologi - 农业科技 Agrotechnology
Dan - 与 And
Sains Makanan - 食品科学 Food Science

2012年10月27日星期六

Selamat Jalan


Se-la-mat Ja-lan 
一路顺风 Safe journey

Pantai / Bandar


Pan-tai 海滩 Beach
Ban-dar 市镇 Town

Sila Pamerkan Kupon Anda


Si-la 请 Please
Pa-mer-kan 展示 Display
Ku-pon 固本 Coupon
An-da 您 Your

Kedai Perabot

Kedai Perabot

Ke-dai 店 Shop
Pe-ra-bot 家具 Furniture

2012年10月18日星期四

Undi Parti Pekerja


Un-di 投 Vote
Par-ti 党 Party
Pe-ker-ja 工人 Workers

2012年10月17日星期三

Pagi - Petang

Pagi - Petang
Morning - Afternoon
早上 - 下午

Kedai Serbaneka


Ke-dai Ser-ba-ne-ka
Provision Shop
杂货店

2012年10月16日星期二

Malay Language Council delegation to KL

Masagos to lead Malay Language Council delegation to KL

Masagos Zulkifli (file picture)

Senior Minister of State for Foreign Affairs and Home Affairs, Mr Masagos Zulkifli, will visit Kuala Lumpur and Pahang in Malaysia from 16 to 19 October.

While in Kuala Lumpur, he'll lead a delegation from the Malay Language Council Singapore in a series of Southeast Asia Literature Council (MASTERA) meetings.

Singapore has attended the MASTERA meetings as an observer since 1995 and became a full member of MASTERA in 2012.

The other MASTERA members are Malaysia, Indonesia and Brunei.

Mr Masagos is scheduled to meet Malaysia Deputy Minister of Foreign Affairs Richard Riot.

He'll also be hosted to lunch by Deputy Minister of Home Affairs Lee Chee Leong.

In Pahang, Mr Masagos will have an audience with Sultan Haji Ahmad Shah.

Besides meeting the Sultan of Pahang, he'll also call on Menteri Besar Adnan Yaakob and Mufti of Pahang Abdul Rahman Osman.

~News courtesy of Channel Newsasia~

2012年10月11日星期四

学习外语 不易痴呆

学习外语 不易痴呆

瑞典科学家以瑞士军队翻译学院的年轻士兵作为对象,测量他们在接受语言训练前后,大脑所产生的变化。

瑞士军队翻译学院的特色是让学员学习一种先前完全陌生的语言,13个月后要流利地对话。

该学院的新兵从早晨学到晚上,从周一到周末,高强度地、迅速地学习新语言。

研究人员将翻译学院的学生与另一组大学生做了比较,那组大学生不接受外语训练。

两组学生在3个月各自强化学习前后,接受了核磁共振(MRI)扫描。

结果显示,没有学习新语言的人,大脑结构保持不变,而学习新语言的学生,大脑的特定部分,包括:海马体(负责学习新知识的大脑深层结构)的面积开始增长。先前也有研究发现,说双语或多种语言的人,不易患阿尔茨海默氏病。

~Omy~

2012年10月7日星期日

Kem


Kem - Camp 营地

2012年9月11日星期二

2012年5月2日星期三

Peliharakanlah

Peliharakanlah - Saves 庇佑

Layan diri

Layan diri - Self service 自助服务

Bangunan

Bangunan - Building 大厦

Pusat Bandar

Pusat Bandar - Town Centre 市中心

Hospital

Hospital 医院

Kenderaan Berat

  • Kenderaan Berat - Heavy vehicles 重型车辆 
  • Dilarang - Prohibited 禁止 
  • Melintasi (lintas) - Cross over 跨越 
  • Garisan Ini - This line 这条界线 
  • Zon tunda - Tow away zone 拖车区域

Akan datang

  • Akan datang - Will be coming 即将来临
  • Fasa - Phase 阶段
  • Untuk pertanyaan (tanya) - For inquries 预知详情

2012年4月28日星期六

Bersih - Clean 干净

2012年4月4日星期三

Restoran Jangan Ketawa

Restoran - 餐馆 Restaurant
Jangan - 不准 Don't
Ketawa - 笑 Laugh

2012年4月1日星期日

Pemandu sedang belajar


Kedai - 店 Shop
Awas - 注意 Caution
Pemandu - 司机 Driver
Sedang - 正在 Undergoing/currently
Belajar - 学习 Learning

Hutang


hutang - credit 贷款

Malaysian Currency 马来西亚货币

Penari tiang

Penari tiang Melayu didenda RM25

Penari - 舞者 Dancer
tiang - 钢管 pole
Melayu - 马来 Malay
didenda - 被罚款 fined

Tiga gadis mengaku salah buat persembahan seksi di Negeri Sembilan

Tiga gadis - 三位女子 three ladies
mengaku - 承认 admitted
salah - 错 wrong
buat - 做出 done
persembahan - 演出 performance
seksi - 性感 sexy
di Negeri Sembilan - 在森美兰州 at Negeri Sembilan state

maaf

Sorry, we are not prohibiting you from smoking in this room, but we ask you to swallow your smoke.
对不起,我们并没有禁止你在这个房间里吸烟,但是我们要求你把自己的烟吞进去。

2012年3月20日星期二

2012年3月2日星期五

Kedai Makanan


Kedai - Shop 店
Makanan - Food 食物
Sayur-sayuran - Vegetarian 素

Pantai


Pantai - Beach 海滩

Perpustakaan Awam


Perpustakaan - Library 图书馆
Awam - Public 公共

Jalan Selat


Jalan - Road 道路
Selat - Straits 海峡
Poskod - Postcode 邮编

2012年2月28日星期二

Pasaraya

Pasaraya - Supermarket 超市

Majlis Daerah

Majlis - Council 理事会
Daerah - District 县

2012年2月27日星期一

Jalan Licin Semasa Hujan

Awas - Caution 注意

Jalan - Road 道路
Licin - Slippery 湿滑
Semasa - During 每当
Hujan - Rain 下雨

Kurangkan Laju - Reduce speed 减速

Sendirian Berhad

Sdn. Bhd.

Sendirian
- Personal 私人

Berhad - Limited 有限

Motosikal

Dilarang - Prohibited 禁止
Meletak - Parking 停放
Motosikal - Motorcycle 电单车
Di - At 在
Kawasan - Area 地区
Ini - This 这

Selamatkan Malaysia, hentikan Lynas

Selamatkan - Save 拯救
Hentikan - Stop 停止

Kementerian Kesihatan

Kementerian Kesihatan - Ministry of Health 卫生部
Kementerian - Ministry 部门
Kesihatan - Health 卫生

Pejabat Kesihatan - Health Office 卫生署
Klinik Pergigian - Dental Clinic 牙科诊所

2012年2月21日星期二

Cegah Gigitan Nyamuk

Cegah - Prevent 预防
Gigitan - Bites 叮咬
Nyamuk - Mosquito 蚊子

Pintu Kecemasan

Pintu - Door 门
Kecemasan - Emergency 紧急

2012年2月17日星期五

Persatuan

Persatuan - Association 协会/公会

Bahaya

Bahaya - Danger 危险

Jangan - Do not 切勿

Dekat - Near 考级

2012年2月5日星期日

Pusat Sains Negara


Selamat datang - 欢迎光临 Welcome
Pusat Sains Negara - 国家科学中心 National Science Centre
Cawangan - 分行 Branch
Wilayah Utara - 北区 Northern Territory

Daulat Tuanku

Daulat Tuanku
吾皇万岁
Long Live The King

Jabatan Perhutanan Negeri Kedah


Jabatan - 部门 Department
Perhutanan (hutan) - 林业 Forestry
Negeri - 州属 State
Pejabat - 办公室 Office
Nama - 名字 Name
Alamat - 地址 Address

Streetsigns 路牌


Masjid - 回教堂 Mosque
Pantai - 海滩 Beach
Pasar - 市场 Market
Perhentian Bas - 巴士【公车】总站 Bus Station
Taman - 公园 Park
Kompleks Sukan - 体育中心 Sports Complex

2012年1月2日星期一

Selamat tahun baru

Happy new year 2012~
Selamat tahun baru~
新年快乐~